1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
Büyük Asya tozu
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
geçmişi ele alıyor
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
ve geleceği örtüyor.
6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Artık biliyoruz.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Medeniyetin tamamı ölümlüdür.
8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Hatta filmi!
9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Özellikle bu film.
10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ama partide bedava içki var.
11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Bonjour Tristesse'de beni heyecanlandırdın.
12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Ne kadar etkileyici bir performans.
13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Bana söyleme,
14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
sen bir yönetmensin.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Evet, yani...
16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Filminiz tam bir saçmalık.
17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Bekle, bunu benim için mahvetme.
18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Yorumunu okumak istiyorum
çıktığında.
19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
La Passe du Diable
iyi olmaktan çok uzak değil,
20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
çünkü kötü olmaya yakındır.
21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Sen benim en sevdiğim eleştirmenimsin, biliyorsun.
22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
O halde şunu unutmayın:
23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
Bir filmi eleştirmenin en iyi yolu
bir tane yapmaktır.
24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
İşte başlıyoruz.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.
26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Bir film yapmaya hazırım.
27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Seni yazman için tuttum
Pêcheur d'Islande senaryosu,
28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
ve bitiremezsin.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Çünkü onu ben yönlendirmeyeceğim.
30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Hikâyenin ne olduğunu bilmiyorum.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- Bu bir uyarlama.
- Kesinlikle.
32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Yönetmenliğe hazırım. Şimdi.
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Bay de Beauregard, filminiz bir harika.
34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Manzaralar muhteşem.
35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Muhteşem bir film.
Ramuntcho'dan bile daha iyi.
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Sonra görüşürüz.
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Neden kimse benim arkamda durmuyor?
38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Şanslı yıldız adaylarınıza teşekkür ederiz, biz bunu yapmıyoruz.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Bunun için sana çok saygı duyuyoruz.
40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Ortadaki ise Truffaut.
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ve tabii ki Chabrol.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Güneş gözlüğü takan Jean-Luc'tur.
43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean Luc mu?
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.
45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
O gerçek bir dahi.
46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
En azından sana bunu söyleyecektir.
47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes hazır değil
Zekan için François.
48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
sana söylüyorum,
filminiz onları büyüleyecek.
49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Gerçek yüzü görecekler
modern Fransız sinemasının
50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Bunu neden söyledin? Az önce filmimi lanetledi!
51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Batıl inançlardan vazgeçin.
52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Merak etmeyin, bundan nefret edecekler.
53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Yılın en kötü filmi.
54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Asla serbest bırakılma.
55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Başarısız olacağı kesin.
- Vatandaş Kane değil.
56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Uzak bir ihtimal değil.
57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Neandertaller için bu bir mucize olurdu
filminizi beğenmek için.
58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Karın.
59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini sağdıcıydı
düğünlerinde.
60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Yıldızlara yazılmıştır.
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Affedersiniz.
62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol'du değil mi?
63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
sadece şunu söylemek istedim
Le Beau Serge'i sevdim.
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Teşekkür ederim. Gurur duydum.
66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Sana çok hayranım.
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Annemlere söylediğimde
68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Film yapmak zorundaydım
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
şunu söylemek gibiydi
"Besteci olmak istiyorum"
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
hiç müzik duymamış birine.
71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Bu onlar için bilinmeyen bir bölge.
Ama yönlendirmem gerekiyor.
72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Artık zaman geçti, Suzanne.
73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Böyle bir şey yok.
Zamanı geldiğinde zamanı gelir.
74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
sanıyordum
25'ine kadar ilk filmimi çekeceğim.
75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Dalgayı Kaçırdım"
güzel bir kitabe olurdu.
76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
25'te direktif verdin.
77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Kısa.
78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Senin yönlendirdiğin.
79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Bunlar sayılmaz.
Kısa filmler sinema karşıtıdır.
80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Gerçeklerle yüzleşin:
81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Cahiers'ten yönetecek son kişi benim.
82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, evet. Rohmer, evet.
83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, iki kez, evet.
84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, evet.
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer bir roman bile yazdı.
Truffaut benden bir yaş küçük.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ama Godard, hayır!
87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Daha ne kadar
cesaretini topladın mı?
88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Ya sus ya da sus zamanı.
en iyi an.
89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
400 Darbe
Frankness imzalı bir film olacak.
90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Hız. Sanat.
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Yenilik. Sinematograf.
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Özgünlük. Küstahlık.
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Ciddiyet. Trajedi.
94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Vahşilik. Ubu Roi.
95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantezi.
96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Alaka. Evrensellik.
97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Hassasiyet.
98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Peki neden Cannes'da değiliz?
gala için mi?
99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Bu çok saçma.
Herkes Cannes'da. Herkes.
100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Ben değilim.
101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Ben de değil.
102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Ama ben
103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
burada ne işim var?
104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Ha, Grand Momo?
105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Gitmek istiyorsan git.
106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
François'in filmini gerçekten çok seviyorum.
107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Ben de.
108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Ben üç. Ben dört!
109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
400 darbeye katlanırım
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
Cannes'daki galayı görmek için.
111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Sonra git,
112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
bizi yalnız bırakın.
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
Ben gidiyorum.
114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Tebrikler François. Unutmayın:
115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
sanat bir eğlence değil, bir rahipliktir.
116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"28 yaşında bir yönetmen:
117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."
118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"14 yaşında bir yıldız: Jean-Pierre Léaud."
119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Cannes'da bir zafer:
120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
400 Darbe."
121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Chabrol'ün dün gece söylediği gibi,
122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
okulu bırakmış, kaçmış biri için fena değil
123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
ve ordudan kaçan kişi.
124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Braunberger'le konuştum
senaryon hakkında Odile.
125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
250 sayfa olduğunu söyledi.
126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Bana bunun filme alınamayacağını söyledi.
127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Filmi yapılamayan şey nedir?
128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Her şey ve her şey filme alınabilir.
129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Üretilemez demek istemiş olmalı.
130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Doğum öncesi o zaman?
131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Belki buna Kadın Kadındır diyebilirsiniz
ve bunu müzikal bir parça haline getirelim mi?
132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Hangi kısım?
133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Neredeyse yarısı değil.
134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
En iyi şansımız Truffaut'nun taslağıdır.
135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
Amerikalı kızları seven polis katili.
136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Gerçek suç adamı mı?
137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail'i mi?
138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
O sadece küçük bir hırsız.
139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Sen ve Truffaut bunu birlikte başardınız. Mükemmel.
140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
sana göstermek isterim
Doğum Öncesi hakkında sahip olduğum şey.
141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Bir şans istiyor musun istemiyor musun?
142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Bırakın Igance Morgenstern Doğum Öncesi yapsın.
143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Sadece senin yönlendirmene izin vereceğim
Truffaut'nun hikayesini çekersen.
144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Gizlice umuyordum
tercih ettiğin şey bu olurdu.
145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Cüzi bir meblağ karşılığında bunu başarabiliriz.
Söz veriyorum.
146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Ne kadar önemsiz olsa da bende buna bile sahip değilim.
147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ama Truffaut ve Chabrol'un isimleriyle...
148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Claude da mı?
149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Teknik Direktörümüz olacak.
Veya Sanat Danışmanı.
150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Birliği ne tatmin ederse o olur.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
ve ben.
153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Yeni Dalga'yı istiyorlarsa,
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
tüm dalgayı teslim edeceğiz.
155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Açık olarak! Ruh budur.
156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Herkes Yeni Dalga'yı istiyor.
157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Sübvansiyonlar ve Pignères ile,
158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
ve Gérard Beytout'u sıraya dizdim,
159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
yine de daha az olacak
160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
bütçenin üçte birinden fazlası
ortalama bir film için
161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Gereğinden fazla.
162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Ama lütfen,
bir daha asla ortalama deme.
163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Bir daha asla.
164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Biz Cahiers olarak inanıyoruz ki
filmlerin maliyeti çok fazla olmamalı.
165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Cahiers'in bu özelliği her zaman hoşuma gitmiştir.
166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Yaratıcı özgürlüğe giden yoldur.
167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Bu, daha az hoşuma gidiyor.
168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Bak,
169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
bu defterlerden biri
nereye koydum
170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
On yıl boyunca kafamda film yapmakla geçti.
171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Şimdi fikirleri dönüştürme zamanı
172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
net görüntülere dönüştürün.
173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Bir film için ihtiyacınız olan her şey
bir kız ve bir silah.
174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Buna güveniyorum.
175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Anlık ve beklenmedik
resmi bir anlatının dışında tutulur.
176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Bunu keşfetmenin zamanı geldi.
177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Yine de resmi bir anlatı
izleyicinin keyif aldığı şey budur.
178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Yani ödeme yapan seyirci.
179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Ne sıklıkla seçebilir?
Lirizm ve anlatı arasında,
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
bu para ödeyen seyirci mi?
181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Neden bu işe karışıyorum
bir sinemaseverle mi?
182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Ya deliyim ya da dahiyim.
183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Jean Seberg'i asla yakalayamayacağız.
184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Denemenin hiçbir maliyeti yok.
185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien mi?
186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Bu isimden nefret mi ediyorsun?
- Hayır ama neden değiştiresiniz ki?
187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Haklısın.
188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel öyleydi, Michel kalacak.
189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ama Michel Portail'in yerine,
Michel Poiccard.
190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard mı? Neden.
191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Kuyu?
- İyi.
192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Harika değil mi?
193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Bu bir taslak, ne kadar harika olabilir ki?
194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Bu fikirleri alkışlıyorum. Yaklaşıyor.
195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
O filmi Panama'ya çekmeliyim.
En azından bunu iyi biliyorum.
196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Luc'un meşhur kayıp yılları.
197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Bu da ilginç bir film olacak.
198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Belki başka zaman.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Liliane David.
- Ne sürpriz.
200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Siz ikiniz buraya mı yazıyorsunuz?
201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Yıllardır.
202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Burada diyor ki:
"İlk taslak, Aralık '56."
203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Bu konuyu konuşacağız
çok çirkin şeyler." Stendhal.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Şaşırdığımı söyleyemem.
205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, benim için bir rolün var mı?
206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Kesinlikle hayır.
207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Duygularınızı filme alın.
Harika bir film yapın. Benim adım yazıyor.
208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ama bu benim filmim.
- Açık olarak.
209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Kendi hatanı yap.
210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Ayak hareketleriniz üzerinde çalışmanız gerekiyor.
211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Gözlük taktığın için şanslısın.
212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Yani karakteriniz,
213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,
214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
ya ölecek,
215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
ya da kızı al.
216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Her ikisini de yapabilirim.
217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Şöyle vuracaksın
Charlotte ve oğulları Jules?
218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ama bu sefer kendi sesinizi dublajlıyorsunuz.
- Neden?
219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Benim yokluğumda çok büyük bir iş başardın.
220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Askerliğiniz bitti
Cezayir'de mi?
222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Evet.
223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Yani yapabileceksin
bu sefer kendini dublajlamak için.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Eğer resmi yaparsam.
225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Başka bir kısa değil, değil mi?
226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
sen New Wave'in babasısın
227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
ve kendimizi evlat edindiğiniz çocuklarınız gibi hissediyoruz.
228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cahiers du Cinéma sizin evinizdir.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Hoş geldin Roberto.
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Teşekkür ederim dostlarım.
231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Sinemacılar çemberi.
232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Hepsi isyancılar.
233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Her zaman bir hareket yaratmaya çalışıyorum.
234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ama henüz başarılı olamadım
çünkü bunu anlıyorum
235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
bir hareket yaratmak,
kendini kristalleştirmelisin
236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
bir konuma geldi.
237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Kendinizi kristalleştirmek için
kendini hadım etmektir.
238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Sinema ahlaki bir meseledir.
239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Hiçbir teknik yok
gerçeği kavramak için.
240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Bunu yapmak için sadece ahlaki bir konum var.
241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Kamera bir tükenmez kalemdir.
bir embesil,
242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
hiçbir değeri yok
eğer söyleyecek bir şeyin yoksa.
243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
En iyi film çekme yöntemi en basit olanıdır.
244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Gerçek sanat
245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
veba gibi sanatsal etkilerden kaçınır.
246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Gerçek özgürlük mantıklıdır
247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
kurallara ve alışkanlıklara önem vermez.
248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Sadece çekim yapılmalı
aciliyet ve zaruret halinde.
249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Sinemayı mistik bir şey olarak görmeyin.
250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
İzleyeceğim.
251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Aciliyet ve gerekliliğe.
- Teşekkür ederim Jacques.
252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
İtalya'ya Yolculuk beni iliklerime kadar sarstı.
253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Konuşmanız için teşekkür ederim.
254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Sonunda!
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Hayalim gerçek oldu.
İlk filmimi yapıyorum.
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard buna yeşil ışık yaktı.
257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Sikiş aşkına!
258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Çekimin ilk günü: Rüyanın sonu.
259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Herkes film yapabilir.
260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
Bu sadece başka bir ifade aracı.
261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Canlı sesi unutun,
renkli, büyük ekran.
262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Sinemanın geleneksel biçimlerine saygısızlık edin.
263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Seni nereye bırakayım?
264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Sola çevirin. Unutmayın, hızlı ateş edin.
265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Çekimi yarıda kesme
ilham bayrakları olduğunda.
266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
Bu tek yönlü bir yol.
267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Sonra bir sonraki sol.
268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Komut dosyası yerine notları kullanın.
269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Ucuz teknik çözümler bulun
lojistik problemlere
270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
İşte, sorun değil.
271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Teşekkür ederim Roberto.
272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Götürdüğün için teşekkürler Jean-Luc.
273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Bana borç verebileceğin paran var mı?
274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Hayatının en büyük hatası olacak.
275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Hayatımın en büyük hatası mı?
276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Olumlu musun?
277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Söz veriyor musun?
278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Bunun benim en kötü başarısızlığım olmasını kabul ediyorum.
279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Hiç yayınlanmamasını umalım.
Kariyerini mahvedecek.
280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Sonra başka bir film sıralayın
bununla işim bitmeden önce.
281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Godard'ın arkadaşın olduğunu biliyorum.
282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ama bu kariyer intiharıdır.
283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Yanılıyorsun. O kadar iyi bir arkadaş değil.
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Ben söyleyebilirim.
285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Gönderdikleri sözleşme ödeme yapmıyor
Riviera'daki tatiliniz için.
286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Monako'ya bir yan gezi,
tekerleğin bir dönüşü,
287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
bunun bedelini ödeyecek.
288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Sana bir kez daha soracağım:
289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
seni alabilirim
Julien Duvivier'in filminde bir rol.
290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Daha az çalışacak, daha çok kazanacaksınız.
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
Ve insanların göreceği bir filmde rol alın.
292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
Ve ölesiye sıkılmak.
293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Beni yoruyorsun.
294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Bana kızma.
295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
İyi olacak.
296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Geç kalmamanın tek yolu
297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
her zaman erken olmaktır.
298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Seni en genç yapacağımı söyledim
Fransa'da Birinci Yönetmen Yardımcısı.
299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Teşekkür ederim.
300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
İşte hikayenin taslağı.
301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Planlamaya başlamam için yeterli.
302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
İzciliğe ne zaman başlamalıyız?
303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Zaten konumlarım var.
304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Bu liste.
- Harika.
305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Ve işte arabaların bir listesi.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Çekim için istediklerimin hepsi.
307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Büyük Amerikan arabası
Başlangıçta Michel tarafından çalınır.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Marsilya'da bulabilir misin?
309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Elbette.
310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Hepsi bu mu?
311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Peki, Jean-Luc,
312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
bu senaryoda 58 sahne vardır.
313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
On ver ya da al.
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Elbette her şey değişebilir.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Para dışında hepsi.
316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Bu bizim günlerimiz anlamına geliyor.
317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Çekimler için 20 günümüz var.
318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
ne kadar sahne olursa olsun.
319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Bu fazlasıyla yeterli. Yeterlinin ötesinde.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Bunları kimsenin görmesine izin vermeyin.
321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Efendim lütfen.
322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville ziyaret edebileceğimi söyledi.
323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Adınız ne?
324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Üzgünüm, sette basın yok.
325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville beni davet etti.
326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Ve ben basın değilim.
327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Artık bir yönetmenim.
328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Geleceğini düşünmemiştim.
- Gerçekten mi?
329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Başka bir parça uzunluğu ekleyin.
330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Sadece içine çekmek istiyorum.
331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
O kadar çok sorum var ki
ilk gün yaklaştıkça.
332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ama elbette. Doğal olarak.
333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Bir film yapımcısı sürekli açık olmalıdır
ve "travmatize edilebilir".
334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Gözlem duyguları ve psikolojileri
keskin olmalı.
335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Müzik için de Martial'ı kullanmalısınız.
336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal muhteşem.
İkinizin buluştuğundan emin olacağım.
337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Roland!
338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Hadi Cadillac'ı değiştirelim.
Buick'i kullan.
339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Seni bazı araba hırsızlarıyla tanıştırabilirim.
340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Uzmanlar. En iyinin en iyisi.
341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Bu.
342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Hikaye anlatımınızı kolaylaştırın.
343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Alt arazileri kaybet.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Senin de dahil olduğu kişi bile mi?
- Tabii ki değil.
345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Anlatımınızdaki lirizmi bulun.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Söylediklerimi görmezden gelmekten çekinmeyin.
Tavsiye bunun içindir.
347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
İzin verirseniz...
348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Sette olduğunuzda
ve herkes sana bakıyor,
349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
bu senin kendi kişisel cehennemin olacak.
350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Siz ikiniz, diğer tarafta,
351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
sen, benimle gel.
352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg yeni geldi.
353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
arabasından iniyor.
354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Buraya mı yerleşiyorsun?
355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Paris'ten ne bekliyorsunuz?
356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Para, hızlı arabalar,
357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
elmaslar!
358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Hayır, ciddiyim.
359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
sessiz, yaratıcı bir yaşam
360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
kocamla
361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
ve arkadaşlarım.
362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Teşekkür ederim.
363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Kendinizi bir film yıldızı olarak görüyor musunuz?
364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
yoksa aktris mi?
365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Bence...
366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Ben canlı kanıtım
dünyadaki tüm tanıtım
367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
seni bir film yıldızı yapmayacak
368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
eğer aynı zamanda oyuncu değilseniz.
369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Adın nedir yine?
- Godard.
370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.
371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Listede olmalıyım.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg filmimde rol alabilir.
373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil'ü mü?
374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, o benimle.
375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean Luc Godard. Bunu başarabildiğine sevindim.
376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Teşekkür ederim.
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Hayatımda yer olmasını beklemiyordum
başka bir François için.
379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean seninle tanışacağı için heyecanlı.
380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg çalışmamı gördü mü?
381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Daha önce film mi çektiniz?
382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Kendimi Yeni Dalga'ya çok yakın hissediyorum.
383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut senaryoyu yazdı.
Chabrol bir danışmandır.
384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Onun için harika olacağını düşünüyorum.
385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
O ne düşünüyor?
386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger dünyanın
en büyüleyici akşam yemeği konuğu,
387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
ve dünyanın en sadist yönetmeni.
388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Bu doğru değil.
389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
O sadece bir akşam yemeği konuğu olarak iyi.
390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Ben Preminger değilim.
391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
İkiden fazla çekim yapmayacağım.
392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Bunu yapmana izin mi verecekler?
393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Ne kadar çok tekrarlarsan,
mekanik şeyler arttıkça,
394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
film daha çok canını kaybediyor.
395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
korumak istiyorum
sanatçının bağımsızlığı,
396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
tuvalinden ayrılan bir ressam gibi
bir içki almak için
397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
eğer öyle hissediyorsa.
398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
İlham aramak için.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Bu ilginç geliyor.
400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Neyden çok farklı
401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Bay Otto bana öğretti.
402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
O kadar da farklı değil.
403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
Nefessiz'in devamı olacak
Bonjour Tristesse'deki rolünüz.
404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Nasıl?
405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Preminger'ın son atışını hayal edin.
406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
çözün, ardından başlık,
"Üç Yıl Sonra."
407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Olman gereken tek şey kendinsin.
408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Jestlerini korumanı istiyorum
setten uzaklaşıyorsun.
409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Sigaranı tutuş şeklin,
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
veya saçınızı tarayın.
411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Beni hiç saçımı tararken görmedin.
412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Yine de...
413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
herkes bunu çok ister.
414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Aziz.
415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
Ve Bonjour Tristesse'de bir günahkar.
416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
Bunda her ikisi de olacaksınız. Günahkar ve aziz.
417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Oldukça cazip geliyor.
418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Eğer büyük kötü kurtlar izin verirse.
419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Bunlar hangi kurtlar?
420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger, Jean'in sözleşmesini sattı
Columbia Pictures'a.
421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Hangi sözleşme?
422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Merak etme. emin olacağım
Columbia bunu bizim açımızdan görüyor.
423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Onlara 15.000$ teklif edeceğiz
veya dünya çapındaki kârın yarısı.
424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Parayı alacaklar.
- 15.000 dolar!
425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
O buna değer.
426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Bu muhteşem kameraman
Sana bundan bahsetmiştim.
427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Ben Raoul Coutard'ım.
428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Beau-Beau'nun bana dayatılmasından hoşlanmıyorum
Latouche'un yerine.
429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Ben bu şekilde iş bulmuyorum.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
bilmek istiyorum
eğer bunun için doğru adamsam.
431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Hiç Cameflex Eclair'i kullandın mı?
432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Savaş sırasında evet.
433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ama gürültülü. Ve...
434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Senkronizasyon sesi yok, biliyorum.
435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ama ağırlığı o kadar az ki
her şeyi yapmanıza olanak sağlar,
436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
hatta elinizde taşıyın.
437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Bir çekim aşırı planlandığında,
438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
aşırı hazırlıklı,
439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
bu sadece pratik bir uygulamadır
zaten hayal edilenlerden.
440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Her gün girmek istiyorum
441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
bilmemek
ne çekeceğim.
442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Onu aramak istiyorum.
443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Yaptığım raporlama gibi.
444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Çekime ne dersin?
geceleri ışıklar olmadan mı?
445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Ilford'u seviyorum.
446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Kim yapmaz?
447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Bu düşük ışıkta çekilmiş bir fotoğraf filmi,
film stoğu değil.
448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Sadece küçük kutularda satılıyor.
449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Bizi birleşmekten alıkoyan şey nedir
sekiz ya da dokuzu bir arada mı?
450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Bu işe yarar mı?
451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Evet. Eklemeler bir projektörden geçiyorsa,
bir kameradan geçmeleri gerekiyor.
452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Hadi deneyelim.
453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Peki oranlar için?
454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Norm 'kapsam'dır.
1:37 biraz keyfi olurdu.
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Bu yüzden hoşuma gitti.
456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Dinle, Coutard.
457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Benimle gelecek bir kameraman istiyorum.
458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Sorduğumda teslim ediyor.
459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Nasıl bilebilirim
460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
gemiye binmeye istekli olacağınızı
bu tür gerilla saldırılarıyla,
461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
ses sahnesi ve ışıklandırma olmadan mı?
462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Dinle Godard.
463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Büyürken param yoktu
464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
bu yüzden orduya katıldım.
465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Fotoğrafçılığı orada öğrendim
basit bir asker olarak.
466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Tüm görüntülerimi birkaç saniye içinde elde ettim.
467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
anında, aydınlatma olmadan,
468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
çok farklı türden sahnelerde.
469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
O burada. Ve seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.
470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Hadi bebeğim, lütfen.
471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Seni çıkarmak için kavga etmedim
o lanet sözleşme
472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
yani artık geri çekilebilirsin.
473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Bu senin ikinci seferin
Jean-Luc Godard'la mı çalışıyorsunuz?
474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Kesinlikle.
475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Merhaba!
476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Tanıştığıma memnun oldum.
477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Peynir? Ekmek? Sandviç? Salata?
478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Şarap? Bira? Coca-Cola mı?
479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Evet. Elbette. Tamamı lütfen.
480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Boksu yeni bitirdim.
481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Dikkatli ol...
Ben ilgileneceğim.
482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Bu taraftan.
483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Çok güzel bir evin var.
- Teşekkür ederim.
484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Ve bahçe çok hoş görünüyor.
485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Bakalım...
486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc buluşmamızdan nefret eder.
487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Muhtemelen isteyeceği son şey.
488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Ona söyledim.
489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Neden?
490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Ne dedi?
491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Bize katılmak isteyip istemediğini sordum.
Güldü.
492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Zaten onun hakkında konuşacağını söyledi.
yani ne kadar erken olursa o kadar iyi.
493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Öyleyse başlayalım!
494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Onunla ilk kez Latin Mahallesi'nde tanıştım.
495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Güneş gözlükleriyle beni oyaladı
nasıl konuştuğunu.
496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Birkaç hafta sonra,
497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,
498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
Brasserie Lipp'te hayata geçiyor,
499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
ve kısa çekim yapıp yapamayacağımı soruyor
otel odasında.
500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Bana vurduğunu sanıyordum.
501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Eşime söylediğimde
dedi, gülünç olmayın.
502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Bu çekim harika geçti.
503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Sonra bana bir mektup gönderdi
Cezayir'de ordudayken,
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
bana dublaj yapıp yapamayacağını soruyordu.
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Sözünü şöyle tamamladı:
"İlk uzun metrajlı filmimi çektiğim gün,
506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
seninle olacak."
507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
İşte.
508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Sözüne sadık kaldı.
Bugünlerde bu bir şey.
509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Bu bir şey. Bu doğru.
510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ama sadece düzenlendi
hayvan belgeselleri, seyahat günlükleri,
511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
ve endüstriyel bir film yönetti
ve iki şort.
512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Nedenini söyleyemem
çünkü kendimden bile emin değilim
513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ama ona güveniyorum.
514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Oyuncuları seviyor mu?
515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Performans göstermediğin sürece.
516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Bilmiyorum.
517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Bu hikaye kulağa çok kirli ve iğrenç geliyor.
518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Değil mi?
519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Bana neyle ilgili olduğunu söylemedi.
520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Ve sen de imzaladın mı?
521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Sen de öyle yaptın.
522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Sanki değil
sana bir senaryo verdi, değil mi?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffaut'nun senaryosu mu?
524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Hayır, sadece hikayeyi söyledi
hepsi gazetelerdeydi.
525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Bir dolandırıcı hakkında
526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Şimdi Michel Poiccard.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Her iki durumda da, sanırım o benim.
528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Hikaye budur
yaklaşık olması gerekiyordu,
529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ama Godard'ı tanıyorum,
tamamen farklı olacak.
530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Kulağa hoş geliyor mu bilmiyorum
korkunç ya da heyecan verici.
531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Her ikisi de belki?
532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
İşte maceramız.
533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean Luc mu?
534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Evet.
535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Lütfen yayıncımızla tanışın.
Richard Balducci.
536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Merhaba.
537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Biraz gizem yaratmayı planlıyorum.
538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Yapım sırasında bir hikaye sızdıracağım
539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
bir zamanlar dayandığın
silah zoruyla bir garaj.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Beğendim.
541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Fena değil, değil mi?
542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Kasabada yeni bir kanun kaçağı.
543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Ayrıca sette bir asistan da bulunacak.
544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
Kim aslında bir muhabir?
545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!
546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.
547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.
548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Tüm yorumlarınızı okudum.
Çekimle ilgili bir günlük tutacağım.
549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Bildiğin sürece
seni işe koyacağız.
550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Bir asistana ihtiyacımız olabilir.
551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Mükemmel.
552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Orada.
Poiccard'ımız için harika bir sabıka fotoğrafı.
553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Film Dizininde vesikalığı.
554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Mükemmel.
555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Bunu yazdıracağım
Fransa-Soir?'in bir kopyasında mı?
556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Açıkçası.
557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Ben kimim ki yönlendireceğim
Bu başyapıtı gördükten sonra mı?
558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Çekime gitmek için kötü zaman.
559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Rosellini'yi düşün. Onun gibi hızlı ol.
560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Sacha Guitry gibi esprili ol,
561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
Orson Welles gibi müzikal,
Marcel Pagnol gibi basit.
562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Nicolas Ray gibi yaralan,
563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
Hitchcock kadar etkili,
564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
Bergman gibi derin,
565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
ve hiç kimse gibi küstah.
566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Bir diğer önemli şey: iyi moral.
567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Güven ve cesaret gerekli
devam etmek için her gün.
568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Sadece devam etmek için değil
ama cesur olmak.
569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Yirmi gün bir ömürdür.
570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Şaşırtmaya kararlı olun.
571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Sakın bunu mahvetme.
572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}1. GÜN
573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
umarım bizim filmimiz
çok basit olacak.
574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Ya da sadece güzel.
575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Bana inandığın için teşekkürler.
576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
İnanç.
577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Bir yapımcı onsuz ne yapardı?
578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Dualarım günün her saatinde devam ediyor.
579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Sinemayı küçümseyemezsiniz.
580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Yoksa seninle önemsizleşecek.
581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Yönlendirmek
582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
entelektüeli hedeflemektir
ve ahlaki anarşi.
583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
belirsiz bir şey istemiyorum
bazı yorumlarınızı beğeniyorum.
584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Sadece mantıklı bir hikaye
585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
gerçekçi, seksi bir kara film dilimi.
586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Herkese merhaba!
587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Yani...
588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Artık zamanı geldi.
589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Bu filmi yapalım.
590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Haydi başaralım.
591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Haydi beyler, yaklaşın.
592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Çok yakın duruyoruz.
593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Sadece Birinci Günde bu kadar yakın olabiliriz.
594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Bekle, Raymond.
595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Bir tane daha al, orada dur.
596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Evet efendim!
- Ve böylece bir yönetmen doğdu.
597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Hazır? Kuşa dikkat edin!
598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Senaryo şefimiz Suzon'la tanıştınız mı?
599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Tanıştığıma memnun oldum.
600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Bugün çalışmayacağını biliyorsun.
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Evet ama...
602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger her zaman beni yanında istiyordu.
603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Günün her saati çağrıda. Beğendim.
604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Kesinlikle!
605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Tanıştığıma memnun oldum.
606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Aynı şekilde.
Ben Suzon, senaryo sorumlusuyum.
607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Açıkçası henüz yapacak bir şeyim yok.
608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Hadi! Hadi sinema tarihi yazalım.
609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Hadi sadece günümüzü güzelleştirelim.
610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Panteona girme zamanı.
611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Millet, ilk kurulumumuz.
612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Bekle Pierre.
613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Başlamadan önce bilgece sözler yok mu?
614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
"Dahiliğin bir hediye olmadığını" kanıtlayalım
615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ama bir çıkış yolu
umutsuz durumlarda icat edildi."
616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Bu nasıl?
617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Saygıyla eğil.
618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Tamam aşkım. Ne oldu?
619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul kamerayı tutuyor, biz hazırız.
620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Hadi gidelim.
621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Bir göz atmak istersiniz.
622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Sen içeri gir,
Patricia'yla konuşmak istiyorsun,
623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ama numarasını unuttun.
624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
Ve o lanet makine paranı yedi.
625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Kamerayı çevir, Raoul!
626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Aksiyon!
628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Kesmek. İyiydi.
629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Gitmeliyiz...
630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Hadi gidelim.
631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Yuvarlamak.
- Gitmek!
632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Sipariş vermek için tezgaha doğru yürüyün.
633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Bir bira.
634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Beklemek. Arkanı dön...
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
paranı say.
636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Neye gücün yetiyor ona bak.
637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Jambon ve yumurta ne kadar?
- 180 frank.
638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Bir tane yap.
639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Bir kağıt almam lazım. Hemen dönecek.
640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Kesmek.
- Kesmek.
641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Yakın çekime geçiyoruz.
642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Kesmek.
643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Kesildi.
644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Devam etmek mi?
645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Hayır. Bugünlük bu kadar.
Fikirlerim bitti.
646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Paketliyor muyuz?
647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Evet.
648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Yarın için prova yapalım mı?
649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Hayır.
650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Yarın için bir senaryomuz var mı?
651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Hayır. Karakterlerini korumalarını istiyorum.
çizgileri öğrenmeyin.
652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Hangi çizgiler?
653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Diyaloglarını düşünürlerse,
hazırlıklı olacaklar.
654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Evet.
655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Bunu nasıl yapmak istediğini düşünürdün,
656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
ve bunu senden nasıl yapmanı istediğimi değil.
657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
Bu şekilde
658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
kendinden daha fazlasını verirsin,
şu anda.
659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Nasıl yönlendirileceğini mi uyduruyorsun?
sen giderken?
660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"Şu anda" mı?
661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Yarına kadar millet.
662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Bir kadeh şarap.
- Şunu iki yap.
663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Üç.
664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Benim için de aynı şey.
665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Kamerayı döndür, Raoul.
666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}2. GÜN
667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Söylediklerimi dikkatle dinleyin.
668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Bu tarafa yürüyün ve merdivenleri kullanın.
669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Hadi. Dışarı çıkın. Dışarı!
671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Aksiyon.
672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Gazeteye bak, sabıka fotoğrafını ara.
673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Orada değil mi?
674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Daha sonra ayakkabılarınızı temizleyin.
675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Liliane için parlak olmaları gerekiyor.
676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Kesmek.
677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Tekrar yapmak ister misin?
- Hayır.
678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Yukarı çıkalım. Hadi, acele et!
679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Bu bu.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Günaydın.
681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Erken geldin.
682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Hayır, biz...
- Pek değil.
683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Yeni kalktım.
684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Muhteşem görünüyorsun.
685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Saçınızı fırçalamayın.
Ve makyaj yapmayın.
686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Bırak şunu.
687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Sen, bu,
688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
her şey mükemmel görünüyor.
689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Prova yapıyorum!
690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Hadi odayı boşaltalım
prova için millet.
691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Geri döneceğim.
692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, neyi bekliyoruz?
693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Beau-Beau ve Bénazéraf'ın neden olduğunu biliyorsun
burada mısın?
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Sütyenini çıkardığını görmek için.
695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ama ben takmıyorum!
696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau koruyor
gelecekteki gişesi.
697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf sadece bir zampara.
698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
O bunu söylediğinde,
soyunmamı ister misin?
699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Beklemek.
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Elbiseni çekmeye ne dersin?
701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
önce kafanın üzerinden mi?
702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Daha sonra altını soyun.
703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Yani çıplaklık sadece öneriliyor,
704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
hayal ettim. Daha güçlü.
705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
atış gibi olurdu
Bergman'ın Yaz Arası'nda.
706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Bunu biliyor musun Raoul?
707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Emin değilim.
708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Evet, o
mayo giydiği yer.
709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Görmedin mi?
- Hayır, Vietnam'daydım.
710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul yakında burada olacak.
711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, hazır mısın?
712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Ben hazırım. Hazırdım.
713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, fincan daha önce orada mıydı?
714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Hayır değildi! Teşekkürler Pierre.
715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Durmak!
716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Neden yok et
717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
filme almaya çalıştığım ortam?
718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Süreklilik değil.
719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,
720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
kaydetmeye çalıştığımı söyle
ormanın sesleri.
721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Ve açıkça dinlemek için
doğanın seslerine,
722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Her ağacı keserim
723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Her hayvanı öldürürüm.
724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Bu gerçekçi olur mu?
725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
HAYIR!
726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Gerçeklik süreklilik değildir.
727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ama Jean-Luc, eşleşmemiz gerekiyor.
728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Yapmalıyız, yapmalıyız...
729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Hiçbir şeye dokunmayın!
730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Herkes hazırlansın.
731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, çerçevelettin mi?
732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hey, kontroller her şey yolunda gidiyor.
733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Evet. Ne zaman gidiyor. Değil mi Jean-Luc?
734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Acele etmek! İyi misin?
735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Buraya otur.
736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Kamerayı döndür, Raoul.
737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Bana biraz borç verebilir misin?
739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Bana biraz borç verebilir misin?
740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Başka sahneler olacak mı
Liliane David'le mi?
741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane daha fazla sahneyi hak ediyor.
742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane bütün bir filmi hak ediyor.
Tamamen kendine.
743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Bunu birlikte yapmalısınız.
744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Ne, zaten yapıldı mı?
- Evet.
745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Günaydın.
746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Taksiye bindin.
- Evet.
747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Ziyarete geliyordum.
748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Yarın çalışırsın.
749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Evet.
750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Yani taksi yok.
- Neden?
751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Benim için araba mı gönderiyorsun?
752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Araba yok.
753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
İşe yürüyerek gidin. "Patricia" için daha iyi.
754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
Peki o ne yapıyor "Patricia"?
755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.
756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
Peki o ne yapıyor "Patricia",
757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
yürümek zorunda olmanın yanı sıra?
758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Her zaman olmamak sorun değil
elveda-elveda.
759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Bence hoşuna gidecek.
760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Ben elveda değilim.
761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
çıkıp gidebilirim
sana ve filmine.
762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Görmek?
763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Anlamaya başlıyorsun.
764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Yarın görüşürüz, yürüyüş.
765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Sanatsal yaratım...
766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}3. GÜN
767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...tablo anlamına gelmez
insanın ruhu şeylerde,
768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
ama nesnelerin ruhunu resmediyorum.
769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Sinema ifadedir
yüce duygulardan.
770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
İşte bu bizim senaryomuz.
771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Yapabilir misin belki
772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
Yüce duygularından bazılarını yazar mısın?
773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...
774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Bir erkek ve bir kız hakkında
775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
aynı kelimeleri kullananlar
ama farklı anlamlarla.
776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Zor ve önemli olan şey
777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
bilinmeyen diyarlara ilerlemektir.
778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Tehlikenin farkında olmak için,
riske girmek, korkmak.
779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ya ölecek ya da kızı öldürecek.
780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Buna hemen karar verebilir miyiz?
781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Yapamayız.
782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Yapabiliriz ama sen istemiyorsun.
783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Hayal kırıklıkları geçicidir.
784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film sonsuza kadar sürer.
785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Sonu ne olursa olsun,
önemli olan eğlenmektir.
786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Ateş edelim mi?
787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
O haklı.
788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Bu şey nedir?
789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Bak ne buldum!
- Muhteşem!
790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Nereden aldın?
791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kamera buraya uyuyor.
792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Raoul içerideyken,
793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
paketlerle tamamlayın,
o saklandı.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Sokaktaki hiç kimse bilmeyecek
bir film çekiyoruz.
795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Mükemmel.
796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Ekstralar ücretsiz olacaktır.
797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
Ve tamamen olacaklar
doğal ve gerçekçi.
798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Sadece işe yararsa pazarlık olur.
799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, oraya sığabilecek misin?
800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Elbette.
801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
Jean'in sözleşmesinde
bir makyaj sanatçısı. Phuong'la tanışın.
802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Günaydın.
803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Teşekkürler ama sana ihtiyacımız yok.
804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
Filmimde makyaj yok.
805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Şaka mı yapıyor?
- Bunu çözeceğim.
806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ama bu gerekli!
807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Hayır.
808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Gardırobum ucuzcu mağazadan.
809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
En azından bana izin verebilirdin
biraz makyaj yap. Lütfen.
810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.
811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
En azından Jean olabilir
yakınınızda bir makyaj uzmanı bulundurun,
812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
sadece güvenlik içinse
ne zaman işte olmam gerekiyor?
813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Her zaman burada olamam.
Phuong ona güven verir.
814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Gerçekten sözleşmesinde var mı?
815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Evet, 15.000 dolarlık olanı.
816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Tamam aşkım.
817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Mükemmel.
818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Kamera...
819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Kafana dikkat et.
- Dur bir saniye.
820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Hadi hazırlanayım.
821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Dikkatli olmak.
822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Şimdi paketler.
823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Aferin sana?
824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Harika.
825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Unutmayın, gazete satıyorsunuz.
826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
bu yüzden ara sıra bağırın.
827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Kamerayı yuvarlayın.
828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Bahislerinizi yatırmak için son şansınız!
829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Git, Patricia!
830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Saf dahi.
831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Sokakta yürüyorum.
832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Bu adam beni filme alıyor
posta sepetine gizlenmiş bir kamerayla,
833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Aklımdan ne geçiyorsa onu söylüyorum
çünkü bunların hepsi dublajlanacak.
834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Boşver evlat.
836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Biz aynı gemideyiz.
837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ama eğer birlikte kürek çekersek,
belki bir yere varırız.
838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Bu tam bir delilik.
Ve bu sadece başlangıç.
839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Bir tane alayım.
- Elbette.
840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Teşekkür ederim.
841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Bende hiçbir değişiklik yok.
842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Teşekkür ederim.
843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Yaya geçidine!
844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Sen muhteşemsin.
845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Şapkasını al.
846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Onu yanağından öp.
847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Hayır, beni öpüyor.
848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Onu yanağından öp.
849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymond, yeter. Sen çekimdesin.
850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Belmondo'ya bir öpücük ver!
851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Koşmak!
852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Harika. Kesmek.
853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Yasal olarak asla.
854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etik olarak, ahlaki olarak,
855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
muhtemelen hayır.
856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Kariyer açısından, yani...
857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Git, Patricia, git!"
858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Söyleyecek bir sözüm olmalı."
859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Yuvarlanmalı mıyız
860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
yoksa kaçırmak mı istiyoruz?
861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Bekle, Jean-Luc.
862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Haftalarca sadakatle zamanladım.
863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
yani ne zaman olacağına dair çok iyi bir fikrim var...
864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Bana yeteri kadar uyarı ver.
- Evet.
865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Tamam aşkım.
866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Hazır mısın Raoul?
867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Kamerayı yuvarlayın.
868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Yuvarlamak.
869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Kesmek!
870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Fena değil, değil mi?
871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Keşke her atış bu kadar kolay olabilseydi.
872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.
873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}4. GÜN
874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Bil bakalım kim?
875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot'mu?
876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood'u mu?
877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea mı?
878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Yeni Dalga!
879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Cahiers du Cinéma!
880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film hem bir daire
881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
ve düz bir çizgi.
882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricia.
883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Sahne.
- Otur lütfen.
884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Senin için bir sözüm var.
885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Belki senaryonun anahtarı?
886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Dinlemek.
887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Özgür olmadığım için mi mutsuzum?
888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
Yoksa mutsuz olduğum için özgür değil miyim?"
889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Dikkatli, hileli soru.
890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
İnsanlar
891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
her saniye hayatla oynamak
892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
ve kendi infazlarını gerçekleştiriyorlar,
öyle ya da böyle.
893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Ben tanıdık.
894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
NE KADAR ZOR DÜŞÜRLER
895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Coutard hazırlanırken,
Sana bir hikaye anlatacağım.
896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Michel Poiccard'ın sonu ve ölümü
897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
Bogart'tan geliyor
898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
High Sierra ve Büyük Uyku'da.
899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Malta Şahini filmindeki Bogart'ı düşünün.
900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Bunu somutlaştırmaya çalışın.
901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Ne kadar sert düşerlerse...
902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Sanırım onu ilk fark ettim
boktan bir Allégret filminde.
903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Kamerayı döndür, Raoul.
904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Sakın bana yuvarlandığını söyleme, Raoul?
905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Göz kırp!
906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Devam ediyorum.
907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!
908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}5. GÜN
909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Sinematik zafer sizi bekliyor.
910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Sana ön tarafta ihtiyacımız var.
911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Neden?
912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Senin için bir rolüm var.
913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Ben?
914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Evet.
915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Mükemmel olacaksın.
916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Sen de mükemmel olacaksın, Lila.
917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Yani...
918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Bu sahneyle başlıyoruz.
Bazı satırları öğrenmen gerekecek.
919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Şunu açıklığa kavuşturayım.
920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff bir gangsteri oynayacaktı
Balducci'nin adı.
921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Ortaya çıkmadı.
Balducci adındaki yayıncımız,
922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
gangsteri oynayacak,
923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ama sen onun adını değiştirdin
Tolmatchoff'a.
924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Kesinlikle
925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
sahnelerin neye ihtiyacı var?
926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Kendiliğindenlik!
927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Riskli!
928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Neyi bekliyoruz?
929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Biz hazırız.
- Hayır, iki saniye.
930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
İki saniye içinde hazırız.
931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Konuştuğun adam
932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
Antonio adı verilir.
933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Balducci ile halledin.
934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Numarası kaç yine?
- Élysée-99-84.
935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Buradan arayabilir miyim?
- Devam etmek.
936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Görmeye geldiğin kız kim?
- Bir New Yorklu...
937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Güzel mi?
- Çok tatlı, ondan hoşlanıyorum.
938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Merhaba? Élysée-99-84?
939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Antonio'yla konuşmak istiyorum.
940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Sonra görüşürüz evlat.
- Merhaba dostum.
941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Gerçekten mi?
942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Tekrar?
943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
geç kaldın
944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
ve yavaş.
945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Kesmek.
946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, telefonla daha hızlı.
947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Ve sen, Boulanger, Fabre.
948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Ayağı buraya çarptığında
949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
git!
950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Tekrar git.
951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Daha iyi.
952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Geç gelirlerse yavaşlayabiliriz.
953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Hayır, yavaşlamıyoruz.
Sinema devrim niteliğinde bir sanattır.
954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Bu, hareket hissidir.
955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Eğer seni yönlendirmene asla izin vermezlerse
başka bir film,
956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
her zaman olabilirsin
birinci sınıf bir taşıyıcı kavrama.
957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}6. GÜN
958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA SAHNEDE DEĞİL."
959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,
960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
buradaki tek kişi sen misin?
961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
İnsan her zaman yalnızdır.
962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Sette, boş sayfadan önceki gibi.
963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Yalnız olmak soru sormak demektir.
964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Film yapmak onlara cevap vermek demektir.
965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Hiçbir şey olamaz
daha klasik romantik.
966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Erken arama zamanlarının romantizmini seviyorum.
967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington bir keresinde şöyle demişti:
968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Zamana ihtiyacım yok, son teslim tarihine ihtiyacım var."
969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Eğer dürüst ve samimiysen
970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
ve bir köşeye çekildim,
971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
sonuç dürüst ve samimi olacaktır.
972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Çok güzel bir el yazınız var.
973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Bugünün kesin gerçekleri.
974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Teşekkür ederim.
975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Kesmek.
976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Ne düşünüyorsun?
977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Bilmiyorum.
978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Benim için iyi.
979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Tekrar gidelim!
980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Teker.
981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Teker.
982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Aksiyon!
983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Kesmek.
984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Bu nasıldı?
985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Benim için iyi.
986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Ne?
987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Memnun olmamı mı istiyorsun?
988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Peki tekrar mı gidiyorsun?
989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Hayır.
990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Bu çok açık.
991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Oraya gidiyoruz.
992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, yere yat.
993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Oradan alıyoruz.
994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Gösteri yok, sadece kazayı duyacağız.
995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Ne demek istiyorsun?
996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Ekran dışı daha çağrıştırıcıdır.
997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
O dublör çok pahalı.
998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Yuvarlamak.
999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Kesmek.
1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
İşimiz bitti.
1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Teşekkür ederim Jacques. Sen gerçek bir arkadaşsın.
1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Bu mu?
1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Yakın çekim göremiyorum?
1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Hayır, yakın çekim yok.
1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ama ölümsüzlük de aynı.
1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Teşekkür ederim.
1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}7. GÜN
1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}Peki bundan sonra ne söylersiniz?
1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Sana gösterecek bir şeyim var.
Metronun aşağısında.
1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Hadi.
1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean Luc...
1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Burada ne yapıyoruz?
1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Bil bakalım orada kim ateş ediyor?
ve merhaba demek ister misin?
1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Umarım buna değer.
1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Beni tanıyor musun.
- Kesinlikle.
1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Bakın kim burada?
1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Orada Jean-Luc.
1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Nerede?
- Tam orada.
1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Dikkat!
1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Şarabı bırak dostum!
1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
O adamı tanımıyorum.
1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
Mösyö Robert Bresson.
1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Fransız sinemasının kişileştirilmiş hali.
1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,
1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
bir şey mi kaçırıyorsun?
1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Filmime daha iyi bir son mu?
1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Kassagi'yle tanışın,
1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
dünyanın en iyi yankesicisi.
1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Takas mı edeceksin?
- Yapma, boş.
1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Bunu alacağım!
1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Bana sadece dört gün verirlerdi
1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
bir sürü ekstrayla.
1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Bunu başarabilirim.
1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ama her gün aynı insanlardı.
1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
İstasyonlarım, yarış pistlerim, metrolarım var.
1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Halka açık her yer
aynı yüzlerle dolu!
1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Bunu gizlemek için çok çabalıyorum.
ama bu çok saçma.
1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Dürüst olmak gerekirse, kulağa öyle geliyor
sahip olunması gereken iyi bir sorun gibi.
1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Belki bir gün.
1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Kim bilir?
1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Yani çalışıyorsun
Her zaman Bresson'la mı?
1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Evet.
1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Ne kadar şanslı.
1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}8. GÜN
1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Bakalım bugün neyle karşı karşıyayız.
1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Şifre çözmede iyi şanslar
1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
şu casus kodu.
1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Zaten fikrini değiştirdiğine eminim.
1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Neyse onu atmadı
1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
çünkü bunu yapmak istiyor, değil mi?
1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre'i mi?
1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Evet?
1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Bugünlük bu kadar.
1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Ateş etmedik bile.
1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Belki de istifa ediyordur?
1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Öyle düşünmüyorum.
1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}9. GÜN
1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Bize ne göstermek istediğini merak ediyorum.
1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Bilmiyorum.
1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Günaydın.
1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Günaydın.
1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Başka bir alıntı!
1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Neden?
1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Bir şey söylemek istersen
sadece söyle.
1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Bir şeyleri aldığım yer orası değil
onları götüreceğim yer orası.
1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean ve ben bu yığını bölüşebiliriz
ve bunları kameraya okuyun.
1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- İyi bir fikir.
- Teşekkür ederim.
1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Olgunlaşmamış şairler taklit eder,
1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
olgun şairler çalar."
1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.
1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Bir alıntı
1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
alıntılar hakkında.
1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Neden hırsızı oynadığımı anlıyorum.
1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin şunları söyledi:
1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
"Sanatta insan ya intihalcidir
1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
ya da bir devrimci."
1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Şöyle diyorsun:
1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Bir saniye sonra döneceğim."
1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
Ve sen:
"Fransızlar her zaman bir saniye derler."
1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Şaka değil.
1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Kamerayı döndür, Raoul.
1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Aksiyon.
1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Bir saniye sonra döneceğim.
1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Fransızlar her zaman bir saniye derler
beş dakika demek istediklerinde.
1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Yuvarlanmaya devam et.
1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Yuvarlamak.
1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Kesmek.
1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Tekrar yapmak ister misin?
1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Sadece yaparsan. Sorun değil.
1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
O halde gidip yemek yiyelim.
1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, bekle, şunu mu demek istiyorsun...
1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Bugünlük işimiz bitti. Açım.
1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Film çekmek sadece acı çekmek değil,
mutluluk da var.
1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Çok üzgünsün. Neler oluyor?
1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Bir film yapabileceğimi düşündüm
her şey nereye gider ama yapamam.
1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Braunberger'in ne olduğunu biliyorsun
400 Darbe'den önce mi demiştiniz?
1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Eski bir Hollywood atasözü.
1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Evim gibisi yok" mu?
1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Her filmin uydurulmuş olması
beş farklı filmden oluşan
1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Yazdığınız film, oynadığınız film,
1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
çektiğiniz film, kurguladığınız film,
1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
yayınladığınız film.
1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Yani her şey için çok geç değil mi?
1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Uzak bir ihtimal değil.
1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Her zaman bir şeyler değişir.
1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Ne zaman olduğunu hatırla
Büyük bir romancı olmak mı istiyordunuz?
1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Orada bir kurşundan kaçtım.
1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Sen atlarken
antropoloji dersleri,
1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
yazdığın için övündün
Günde 30 sayfa.
1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Bir roman yayınlamak istedim
Gallimard'la birlikte.
1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc bunu yapmıştı.
Ben de yapmak istedim.
1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Gerçekten günde 30 sayfa mıydı?
1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
İyi değildiler.
1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Matematik gibi çok zordu.
1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
Şunu yazardım:
1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"Hava güzel.
Tren istasyona giriyor."
1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
Ve sonra oraya otururdum
saatlerce merak ediyorum
1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
neden ben de yapamadım
tam tersini yazın:
1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Tren istasyona giriyor,
hava güzel."
1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Ya da belki sadece "Yağmur yağıyor."
1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Kesinlikle günde 30 sayfa değil.
1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Sinemada her şey daha kolaydır.
1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Film izlemek beni rahatlatıyor
yazma teröründen.
1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Film izlemek beni rahatlatıyor
gerçek bir işin dehşetinden.
1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Çocukken film izlemek beni büyüledi
okula gitme korkusundan.
1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
İlk 200 filmimi gördüm
çılgınca oynarken.
1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Artık film izlemek beni rahatlatıyor
gerçek dünyanın dehşetinden.
1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ama dikkatli...
1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Film izlemek bizi teslim etmemeli
1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
onları yapmanın dehşetinden.
1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Kesinlikle.
1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Filmde rol almanı çok isterim.
1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
Ve Belmondo'nun tüm rolünü yeniden mi çekeceksin?
1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Hayır aptal.
1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Oynasaydın mükemmel olurdu
Poiccard'ı tanıyan adam
1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
ve onu polise ihbar ediyor.
1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Gerçekten mi? Seni hep o kısımda gördüm.
1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Elbette.
1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Sağ?
- Mükemmel olurdu.
1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
İnan bana, harika olacaksın.
1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}10. GÜN
1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Merhaba?
1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
-Raoul?
- Evet.
1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
Bugün çekim yapamayız.
1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Rissient'i ara, mürettebata haber versin.
1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Ve Beauregard'ı ofisinden ara.
1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ama sabah 9'a kadar değil.
1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Kötü bir pizza yemiş olmalıyım.
1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Hastanın kendisi.
1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum.
1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Aslında kendimi oldukça ölümlü hissediyorum.
1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Hastayken arayamazsın!
1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
İki hafta içinde,
sekiz yarım gün çalıştık,
1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
bazıları sadece iki saat sürüyor!
1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Sadece neyin yanlış olduğunu söylüyorsun.
1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Ben yapımcıyım!
1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Para benim için önemli değil.
1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Özellikle de benim olduğunda.
1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Bir filmde önemli olan
parayı kontrol etmektir.
1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Para, zaman demektir.
1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Takip etmek için harcanacak zaman
kişinin ritmi ve zevki.
1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Sistemimin dehası bu.
1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Sisteminiz berbat!
1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Senin ritmin benim zevkim değil.
1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ama bu doğru ritim
1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
benim ve filmim için.
1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Doğru olan onu kapatmak olabilir.
kayıplarımı azaltıyorum.
1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Maaşları keseceğim
Kısa günlerde çalışmaya devam ederseniz,
1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
veya başka bir çekim gününü iptal ederseniz.
1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Haydi Beau-Beau.
1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Hadi.
1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Haydi, dövüş.
1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Durmak!
1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Gerçeği yakalamaya çalışıyorum
rastgele, Beauregard.
1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
İnan bana, bunu yaptığıma memnun olacaksın.
1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Tam zamanlı olarak ele geçirin!
1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Bir çekimin gerçeği budur!
1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Çıkmak!
1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Herkes mi?
1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}11. GÜN
1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau bunu okumamı istiyor.
1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
"Çekim durdurulamaz
yapımcının onayı olmadan."
1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
"Üretici güveniyor"
hem yönetmen hem de ekip,
1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ama bu güvene ihanet edildi."
1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"İlk iki haftada
takvime uyulmadı."
1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Bir program mı vardı?
1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Bu devam edemez."
1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
"Son kez yönetmene soruyoruz:
ve mürettebatın dürüst çalışmasını,
1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
normal bir üretimde olduğu gibi."
1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Sanki bu normal bir yapımmış gibi.
1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Hayır, Tanrıya şükür.
1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"Ve yarına kadar ertelemeyin
bugün ne yapılabilir?"
1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
İşte bu.
1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Çok heyecanlı, Beau-Beau.
1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Peki ne yapacağız?
1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
Bilmiyorum.
1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Bunların hepsi sadece gürültü.
1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Bizi etkilemez.
1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Umudumuzu yitirmeyelim.
1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Aramamıza devam edelim
anlık için
1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
ve beklenmedik
1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
sadece bizim yapabileceğimiz gibi.
1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Bunun için en iyi zaman değil
doğrudan güneş ışığında.
1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Bunu oldukça sıra dışı buluyorum.
1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Film stoğunu zorlayalım
maksimumunu vermek.
1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Onun yapılmadığı şeyi yapmasını sağlayalım.
1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
O da acı çekebilir
1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
istismar edilerek
imkanlarının ötesinde.
1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Neden biz de o değil?
1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Bu fikir hoşuma gitti.
1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Film stoğu da nefessiz kalabilir.
1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.
1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Kesmek.
1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
HAYIR!
1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Yalnızca gerekli jestler.
1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Onları bulmak için çabalıyorum.
1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Onları zaten buldun. Cesaret.
1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Ne çekiyorsun?
1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Bir belgesel
1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
Jean-Paul Belmondo ve Jean Seberg hakkında
bir kurguyu canlandırıyor.
1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Nedir?
1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Hiç bir şey.
1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Kamerayı döndür, Raoul.
1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Aksiyon.
1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}12. GÜN
1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Dergi...
1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Dergiyi bırakın.
1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Sağdaki.
1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Tekrar.
1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Yani Amerika'da bunu böyle yapıyorlar.
1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Kitabınızı alın.
1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"William Faulkner'ı tanıyor musun?"
1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
William Faulkner'ı tanıyor musun?
1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Hayır. O kim?
Yattığın bir adam mı?"
1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Hayır. O kim?
1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Yattığın bir adam mı?
1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Hayır, aptal.
1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Teşekkürler Sam Fuller.
1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Kırk Silah için teşekkür ederiz.
1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
Ve bu çekim için teşekkür ederim.
1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
İntihalci.
1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
İntihal değil. Saygı duruşu.
1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Faulkner'ın tarzı ortaya çıktıkça
lirik şiir yazma konusundaki yetersizliğinden,
1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
benim yön verme tarzım doğdu...
1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Senaryo yazamadığınız için mi?
1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.
1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Farklı bir kıyafet giymişti
önce çizgili kazak.
1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Neyse, kıyafetlerini değiştirdi.
1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Göz çizgisi yanlış.
1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Çizgiyi aşmaya devam ediyorsun.
1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Düzenleme yaparken arayacaklar
aynı şekilde.
1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, biliyorum.
1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Anladım. Ve umurumda değil.
1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Kurallara uymak beni etkilemez
nereye gitmek istiyorum.
1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Küçük bir oyun. Kamerayı döndür, Raoul.
1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Neşe.
1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Huzur.
1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Sürpriz.
1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon.
1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Üzüntü.
1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
İğrenme.
1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Korku.
1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Korku.
1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Çaresizlik.
1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Neşe.
1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Kesmek.
1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Senin için komik değil mi?
1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Çok eğlenceli.
1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Odanın karşı tarafına geçmek için
1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
yatağın üzerinde sürünmek zorundasın.
1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Kesinlikle.
1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Bu oteli bilerek seçtiğini düşünüyorum.
1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
çünkü en küçük odalara sahip.
1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Kesinlikle.
1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Paris'e ilk seyahatinde burada kaldı.
1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Burası onun için bir şey ifade ediyor.
1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Ne olduğundan emin değilim.
1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Bunu söyle
1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
banyoya girerken.
1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Sen yatakta kal.
1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Sonra onu takip edersin.
ve pencerenin önünden geçiyorum.
1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- İyi?
- Evet.
1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Kamerayı döndür, Raoul.
1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Aksiyon.
1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Hadi, bana kızma.
1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Kesmek.
1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
"Sevgili Pierre Braunberger,
1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
Yapmadığım için pişman değilim Breathless."
1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
"Beauregard bundan biraz para kazanırsa,
1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
o bunu hak ediyor
1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
para kaybederse
1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
o da bunu hak ediyor."
1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
"Seberg paniğe kapıldı
1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
ve filmi yaptığım için pişmanım."
1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
"Artık her gün çekim yapıyoruz,
1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Sahneleri ben yazıyorum
1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
kahvaltı yaparken
Dupont Montparnasse'de."
1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
"Günlük gazeteleri izlerken,
DP dahil tüm ekip
1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
fotoğrafı iğrenç buldum."
1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
"Oldukça sıra dışı buluyorum."
1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}13. GÜN
1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8Bonjour Tristesse
iyi bir uyarlama değil mi?
1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Evet işe yarıyor.
1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ama asla bir kitabı filme uyarlamamalısınız.
1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Uyum sağlamalısın
filmden kitaba.
1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Herhangi bir kitap var mı?
1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Evet herhangi bir kitap.
1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
İncil bile mi?
1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Eğer İsa'nın yaşamını filme alacak olsaydım...
1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Sahneleri çekerdim
bunlar İncil'in dışında bırakıldı.
1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Ve senaryo şöyle olurdu:
1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
Renoir'dan alıntılar mı?
1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
Ve Rossellini'yi.
1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Onların sözleri kutsal kitaptır.
1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amin.
1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Şimdi Bogie'yi yapın,
1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
ve en sevdiğiniz Bogart repliklerini söyleyin.
1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
- Hadi.
1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Durmak. Siz beni öldürüyorsunuz.
1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Bekle, bende var.
1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Buna ne dersin?
1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Özellikle yakışıklı değilim
1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ama ben iyi bir boksörüm.
1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Özellikle yakışıklı değilim
1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ama ben iyi bir boksörüm.
1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Kesmek.
1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,
1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
bunun bir araya geleceğini düşünüyor musun?
1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
İyi ki kamera
bu ikisini gerçekten çok seviyor.
1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Lütfen bunu son kez deneyin.
1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Hüzün ve hiçlik arasında,
1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Ben kederi seçiyorum."
1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Neyi seçerdin?"
1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Bana ayak parmaklarını göster.
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Bu çok önemli, kadınların ayak parmakları.
gülme...
1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Neyi seçerdin?
1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Keder aptalcadır.
1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Ben hiçliği seçiyorum.
1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, söylediğin satırı bulamıyorum.
1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Onu sen mi icat ettin?
1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Kim bilir?
1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Okumaya devam edin.
1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Günün sonu.
1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Gerçekten kaçak bir adam gibi kokuyor.
1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Ver onu bana. Onu yıkayacağım.
1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Hayır, bırak gitsin.
1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Endişelenme,
1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
buruşuk kalacaktır.
1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Yani sanırım eve çıplak mı döneceğim?
1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Sabahlığımı giy.
1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Bu filmi yapmak Hollywood'a hiç yakışmıyor.
1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Tamamen bilincimi yitirdim.
1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Tamamen diyemem.
1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Tamam aşkım.
1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ama neredeyse bir ev filmi gibi geliyor.
1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
Ve sen en özgür oyunculardan birisin
Hiç birlikte çalıştım.
1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Bir tanesi mi?
1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Başka kim daha özgür?
1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Daha özgür kimse yok.
1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Nasıl gidiyor?
1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Merhaba.
1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.
1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Teşekkür ederim, hoşçakal,
yarın görüşürüz.
1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Güle güle.
1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}14. GÜN
1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Böylece birinize tutunabilirim
1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
diğeri konuşurken bile.
1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Seçmek için yazı tura atabilirim
kimin tarafında kalacağım.
1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Havada arayacağım.
1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Bunu şimdi ya da düzenleme odasında yapabilirim.
1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Şimdi çevirmeliyiz.
1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Haklısın.
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Kuyruk.
- Gerek yok.
1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Kazanacağını biliyorsun.
1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}15. GÜN
1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Burada neler oluyor?
1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Saat sabah 11:00.
1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
ne bekliyorsun?
1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Sanat ve suç
her ikisi de gelişmek için boş zamana ihtiyaç duyar.
1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Ve korkunç bir diş ağrım var.
1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Daha sonra dişçiye gidiyoruz.
1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Seni nereye götüreceğimi biliyorum.
1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
Ve aramazdım
bu uzman ağrısız.
1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Sana şunu söylemeliyim:
1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Ben sadece gülme gazı için varım.
1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Eğlenceli olacak.
1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Temsilcim şunu söyleyip duruyor
bir daha asla çalışmayacağız.
1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Sadece başka bir tuhaf ara bölüm
1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
tuhaf aralarla dolu bir hayatta.
1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Kocanız buraya yeni geldi.
1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Dediğim gibi, yine tuhaf bir ara bölüm.
1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Merhaba.
1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}16. GÜN
1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Dinle Jean-Luc,
1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}bana göstermek istemesen bile
sayfaları Rissient'e verin.
1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Yoksa yeni sayfanız yok mu
bu izin günlerinden sonra mı?
1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Üç şey:
1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Yazılı hiçbir şeyim yok.
1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Gösterseydim bile sana göstermezdim.
1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
Ve izin günleri kullanmıyorum.
1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Çok yakışıklı görünüyorsun.
1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Ama...
1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
Karakteriniz pudra giyerdi.
1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, gazeteyi nasıl tutacaksın?
1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
François'e mükemmel olacağını söyledim
ama o bunu yapmazdı.
1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Chabrol'u alabilirdik.
1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Riskli!
- Evet.
1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Pipom nerede?
1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Hemen alacağım.
1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Yuvarlamak.
1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
Fransa-Soir.
1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
Fransa-Soir lütfen.
1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Merhaba efendim. 25 Frank.
1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Teşekkür ederim.
1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Kesmek.
1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Bir tane daha ister misin?
1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean'i mi? Jean'i mi?
1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Tekrar gidelim.
1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Sinema devrim niteliğinde bir sanattır, biliyorsunuz.
1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Yalnızca gerekli jestler.
1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Hayat kısa, sanat ise uzun.
1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Birkaç kez daha yapacağız
1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
unutana kadar
1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
tek başına hayal ettiğin şey.
1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Kamerayı döndür, Raoul.
1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Ben ciddiyim. Arabaya dikkat et.
1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Amerika'dan getirmek çok zordu.
1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Boya işi benzersizdir,
burada bulamıyorum.
1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Eğer çizersek endişelenmeyin.
1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
pembeye boyayacağız.
1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Şakalarını seviyorum.
1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Hadi. Yola çıkın!
1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Çok teşekkür ederim.
1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}17. GÜN
1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Gel, seninle konuşmam lazım.
1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Yani bu hikayeyi benim yürütmemde bir sakınca var mı?
1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Garajla ilgili olanı mı?
- Evet.
1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Evet.
1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Ayrıca şurada da çalışabilirsiniz:
1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
onu babamın kliniğinden çaldım.
1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Tamam aşkım. Fantastik. Daha da iyi.
1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Aslında çaldım
büyükannem defalarca.
1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Paris'te bir dairesi vardı.
ve bir kütüphane
1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
ilk basım kitaplarla dolu.
1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Para karşılığında onları satardım.
1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ama şunu söylemek daha iyi
Babamın kliniğinden çaldım.
1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Çalmak daha kalpsizdir
dürüst bir doktordan.
1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean Luc mu?
1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Evet?
1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Evet?
1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Bir basın fotoğrafçısını oynamanı istiyorum.
1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Zevkle.
1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Git Rissient'i gör, o bunu biliyor.
1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Filmin tanrılarına sorun.
1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Ayrıca Melville daha iyi olacak.
1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Ben de yönetmenlik yapmak istiyorum.
1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Bu benim büyük bir tutkum.
1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Muhtemelen en büyüğü.
1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Muhtemelen?
1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Ailede geçerli olması gerekir.
William Wyler kuzeni.
1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
İlk kuzen mi, yoksa uzak mı?
1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Françoise Sagan'ın bir romanından uyarlıyorum.
1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Şimdilik aracı olmayı tercih ediyorum.
1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Tamam, hazırız!
1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Aktörler!
1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!
1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Hadi.
1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Yani bunu gerçek bir röportaj gibi mi oynayacağız?
1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Açık olarak. Kimi beğeniyorsan ona cevap ver.
1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Kadınlar hakkında konuşabilirim
ya da istediğim herhangi bir şey.
1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Sadece bunu başarırsan
gerçekte olduğun kadar komik ve zekisin.
1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
Ve Patricia,
1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Sorularınızı size aktaracağım.
1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Yani ne istiyorsa onu söylüyor.
ama bana beslenen hatlar var mı?
1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Henüz almadınız mı?
1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Hayır.
1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Benimle oynuyorsun.
1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}18. GÜN
1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Ateş etmeden önce,
1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
polislerden biri diyor ki:
1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Çabuk, omurgaya."
1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Ah hayır.
1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Bunu koyamazsınız.
1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Çabuk, omurgaya."
1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Lütfen kimse bile bu yola başvurmasın.
1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Ölmesi gerektiğini bile düşünmüyorum.
1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Kiki'nin bulunduğu sokak.
1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,
1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
ve Francis Picabia takıldı.
1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Tarih zenginleşiyor.
1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Bu konumu seviyorum.
1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Aklıma gelen diyalog fikirlerine bakın.
1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Çok fazla çalışmadın.
1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Kan var mı?
1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Kan değil. Kırmızı.
1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Açık yara mı?
- Hayır. Sadece kırmızı.
1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Neredeyse bitti, neredeyse bitti.
1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Kamerayı çevir, Raoul!
1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Yuvarlanıyor Jean-Luc.
1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Aksiyon!
1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Kesmek!
1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Çok yavaşsın.
- Kesmek.
1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Arabadan daha hızlı çıkın.
1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Onu öldürmek istemiyormuş gibi görünüyorsun.
1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Yuvarlamak.
1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Çabuk, omurgaya.
1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Kaçırıldı.
1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Yakın bile değil.
1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Başka bir günü görmek için yaşıyorum.
1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard asla ölmeyecek.
1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Yine çizgi olmadan. Truffaut'ya göre.
1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Kurmak.
1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
Bu senin ölümün, Poiccard.
1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Hazır?
1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Ölme zamanı geldi.
1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Olacak
1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
bu yaya geçidinde.
1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Kader ve ölüm
sinemanın evcil hayvan temalarıdır.
1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Kamerayı döndür, Raoul.
1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Yavaş yavaş yaklaşın.
1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Merak etme! Bir film için.
1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Bana bak, kameraya bakma.
1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Her şey yolunda.
1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Sarsıntılara dikkat edin.
1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Her şey yolunda.
1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Yuvarlanmaya devam edin, yuvarlanmaya devam edin.
1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Durmak.
1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Kesmek.
1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
İyi misin Jean-Paul?
1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.
1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Güzel ölüm.
1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Yavaşlamayın,
1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
koş!
1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Nefesiniz kesilene kadar!
1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Sorun değil.
1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Biraz daha hızlı.
1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Koşmak!
1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, kamerayı çevir.
1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Hazır?
- Yuvarlamak.
1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Aksiyon.
1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Ne oldu?
1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Ah, bu bir film.
1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, bu insanları tut
biraz geriye çekilin.
1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Hayır Pierre.
1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Onları kovalamayalım.
1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Burada olacaklardı, kalabalık iyi.
1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Tamam Jean-Luc.
1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Kesmek!
1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Bir saniye bekle.
1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Bir sandalye, kusura bakmayın.
1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Peki.
1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Hadi en üzücü atışı yapalım
sinema tarihinde.
1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Bergman'ın yanında
1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
Monika'da harika bir atış yapan kişi.
1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Yuvarlanıyor.
1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Her düşünce hatırlamalı
bir gülümsemenin yıkımı.
1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...
1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Cüzdanını al.
1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Hayır.
1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Hırsız sensin, ben değilim.
1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
senin yapacağın şeyin bu olduğunu biliyorum
1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ama o bunu yapmazdı.
1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ama Franchini,
1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
içindekini kullanabilirsin
1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
polislerin onu almasını istemezsin.
1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Hayır. Bunu yapmıyorum.
1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Hadi. El çabukluğu.
1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Sanki ona bir not vermişsin gibi.
1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Doğru görünmüyor.
1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Saflık bu dünyaya ait değildir.
1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Kesmek.
1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Düşüncelerimizi kontrol ederiz,
1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
bu hiçbir şey ifade etmiyor.
1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Her şey demek olan duygularımız değil.
1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Peki...
1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Eğer onun cüzdanını çalmayacaksan,
1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
bana bir şey ver.
1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Bana bir Bogie ver.
1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
En azından bunu.
1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
"İğrenç" nedir?
1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Kesmek.
1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Senin için tamam mı?
1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Bu Jean'in üzerindeki bir resim.
1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Başardık evlat.
1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Az önce ne yaptığını gördün mü? İnanılmaz.
1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
O olduğunu mu düşünüyorsun?
onu bunca zamandır oraya mı götürdün?
1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Dalga mı geçiyorsun?
1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Bir planı olduğunu mu düşünüyorsun?
1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"Duygularımız değil
bu da her şey anlamına geliyor."
1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Hadi, Patricia."
1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"En azından bunu."
1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
Bitti.
1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Bir sonrakine geçelim.
1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
Kimsenin Mezar Yazımı Yazmasına İzin Vermeyin
gelecek hafta başlıyor.
1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Bunu bir düşün. Hollywood.
1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Amerika.
1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}19. GÜN
1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,
1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
neyle başlayalım?
1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Belki bunun yakın çekimi?
1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Çok güzel.
- Aşırı yakın çekim.
1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Filmin ilk görseli olarak.
1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Belki.
1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Belki de değil.
1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Beğendim.
1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Bayıldım!
1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Sonuçta,
1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
bir yerden başlamalıyız.
1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
Ve şimdi, bir cinayet işlemek için,
1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
tabiri caizse.
1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Sanatçılar ve suçlular birbirine benzer
1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
ikisi de sürpriz yapmak istiyor.
1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Bu polis memuru
Ona neyin çarptığını bilemiyorum.
1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Güven bana.
1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Yapmayacak.
1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Bir kurşunla vurulunca,
yerçekiminin işini yapmasına izin verin.
1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Daha sonra şunları yapabilirsiniz...
1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Bu taraftan...
1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
İyi mi? Tamam aşkım.
1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Omuzlarınızı tutun, kollarınızı uzatın.
1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
İyi.
1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
İşte bu.
1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Kuşu izle.
1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Sinema mı?
1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
İğrenç.
1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}20. GÜN
1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, bakmak ister misin?
1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Hayır.
1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Son kurulum, daha iyi bilmem gerekirdi.
1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Kamerayı çevir, Raoul.
- Dönüyoruz Jean-Luc.
1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Koşmak!
1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Elimizde mi?
- Evet.
1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Her şey yolunda.
- O zaman kes.
1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Kesmek.
- Zaten işimiz bitti.
1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci bunu en iyi şekilde ifade etmiştir:
1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"Sanat asla bitmez,
1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
sadece terk edilmiş."
1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
Ve bu bir sarma!
1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Koşmaya devam et!
1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Paris'te tekrar görüşürüz!
1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Ters Yön!
1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Paris bu tarafta!
1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Paris'i unut, Roma'ya gidiyorum.
1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Teşekkür ederim Coutard.
- Sorun değil Godard.
1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!
1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Umarım hazırsındır.
1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Çünkü düzenlemeyi seviyorum.
1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Geçmişi sakladığımız yer orası
1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
şimdiki zaman ve gelecek bizim elimizde.
1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Kesip kırpma zamanı
çekicilikten yoksun ne varsa.
1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Hangi sahneyi kesmek istiyorsunuz?
1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Hiçbir sahneyi kesmiyoruz.
1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Sahnenin içinde kesiyoruz.
1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Van Doude'u kesebiliriz.
1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Hayır. Tekrar düşünün.
1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Seberg'in yakın çekimleri
görüntülerin dörtte biri.
1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ama bunlar çok önemlidir.
1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Melville sahnesi uzun.
İhtiyacımız var mı?
1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Diğer sahnelerden ne fazlası ne azı.
1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Her sahne kalıyor.
Ama yalnızca güçlü anları.
1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Güçlü anlarım.
1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Her diziyi alacağız
1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
ve kesilebilecek olanı kes
yeni bir ritim yaratmak için.
1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- Her sahnede mi?
- Evet.
1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Onu hayata geçirecek olan da budur.
1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Poiccard ile sahneyi yukarı çekin
Oldsmobile'da.
1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Sadece anları sakla
arabaları solladığında,
1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
ve onları uç uca yerleştirin.
1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Poiccard gibi,
1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film ilerlemek için sabırsızlanıyor.
1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Dalgalı olacak,
1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
ani.
1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Harika olacak.
1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Bağlantı kesilecek
sanki her yere zıplıyormuş gibi.
1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Kesinlikle.
1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Her şeyi zıplatalım.
1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
İzleyiciler keyif aldıysa
Méliès'in atlama kesimleri,
1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein ve Jean Rouch,
bizimkinin tadını çıkaracaklar.
1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Ya da belki değil.
1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
İzleyiciler yeni gerçeğimizi kabul edecekler.
1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!
1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Hadi atlayalım.
1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Pek çok harika şeyin olduğunu duydum.
1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ama sözleşme gereği uzun süremez
bir buçuk saatten daha uzun.
1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Doksan dakika.
1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Bir buçuk saat bu kadar mı?
1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Merak etmeyin, yoldayız
90 dakikaya kadar.
1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Zor bir süreçten geçtik
birlikte vakit geçirmeye çalışıyoruz.
1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Bunun için gösterecek bir şeyimiz olmalı.
1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Seni kandırmalı mıyım bilmiyorum
ya da seni manipüle etmek,
1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
Seni tehdit ederim ya da açık konuşurum.
1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Film yapmayı aklım almıyordu
bir yapımcıyla
1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
kim aynı zamanda arkadaş da olamaz ki?
1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
Gerçekten iğrenç.
1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
Ne dedi?
1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
Dedi ki: "Gerçekten iğrençsin."
1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
"İğrenç" nedir?
1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Hiç böyle bir şey olmadı.
1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Tebrikler Jean-Luc.
1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Dünya buna hazır değil...
- Dikkatli ol Beau-Beau.
1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...boktan filminiz için.
1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Yani,
1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
bu bir bok parçası mı, yoksa bir sürü bok mu?
1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Yılın en kötü filmi.
1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Asla serbest bırakılmayacak.
- Uyudum.
1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Sonunda benden başka biri
bu söylentileri yayıyor.
1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Medeniyetin tamamı ölümlüdür.
1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Vatandaş Kane değil.
- Pek de öyle değil.
1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Kesinlikle yılın en kötü filmi.
1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Bundan nefret edecekler.
1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8Nefessiz şunlardan biri olarak kabul edilir:
şimdiye kadar yapılmış en etkileyici filmler.
1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo yine işe yaradı.
1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8>Breathless'tan sonra
uluslararası bir film yıldızı oldu,
1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}yüze yakın filmde rol aldı.
1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg, Moreuil'den boşandı
bundan kısa bir süre sonra.
1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}35 filmde rol aldı
40 yaşında ölmeden önce.
1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Ölüm ilanında onu aradı
"Breathless'ın yıldızı."
1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard'ın
kişisel sinema devrimi
1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}60 yılı aşkın süredir devam ediyor.
1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Hiçbir zaman yapmıyordu
uzun metrajlı filmler, sinema denemeleri...
1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}ve şort.
1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,
1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}ve Fransız Yeni Dalgasının geri kalanı
1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}sinemada devrim yarattı.
1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Üç yıllık bir dönemde,
162 Fransız film yapımcısı
1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}ilk uzun metrajlı filmi olacak.